World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
I Can See a Ship
Here you are.
- Look, Flone. - Oh, Mercre.
Stop bothering the kid.
- Mercre! - I'm sorry, little kid.
Don't do that! You're a bad child!
To be frank, bringing water like this is very tiring.
I wish the stream was closer.
Well, today Franz and I will bring all the water we can.
- Thank you, that would be a great help. - Franz! How long are you going to sleep?!
- Get up at once! - I'll go take a look.
- Dad, Franz's says his foot hurts. - His foot hurts?
- It's very swollen. - What could have happened?
Ah, it hurts!
Ah! Ouch!
You have sprained it quite badly. Do you remember how it happened?
Yesterday, I slipped on the beach.
I had a strange feeling, but at that time I felt no pain.
And it didn't hurt after that?
It hurt a little yesterday when I went to sleep,
but this morning it hurts me so much that I can't get up.
Look how swollen it is. Of course it must hurt.
You must rest for a while.
- Anna, please prepare a damp cloth. - Yes.
- Try not to strain it, otherwise it will get worse. - Okay.
As your teacher is sick,
this morning you two will have an hour of free study.
Uaaah! No studying today! Great!
He didn't say no studying. He said free study.
You will do it by yourselves and quietly.
Oh, I see. So that's what it meant.
- Anna, I'm thinking of making a well. - That would be a great help!
Bringing water from the stream is very hard.
What is it?
Flone is studying now, you must wait a little longer.
A-b-c-d-e-f-g...
Flone, what letter comes after G?
Try to remember it yourself.
- I can't! - It's H.
- Is this it? - That's N, isn't it?
You know, Franz, I feel discouraged because you're hurt.
Lying here makes me feel even more discouraged.
- Does it hurt, Franz? - A little bit of pain is nothing.
What discourages me is not being able to move.
Unable to do anything, I start remembering things I don't want to think about.
Are you thinking about Emily?
Yes, I was thinking of Emily, but also of our past.
- When we lived in Bern? - Yes.
When I went to concerts with my friends, and had funny parties.
And I remember school.
I guess we can't live such a happy life anymore.
I guess you're right.
Do you think we'll be here for our whole life?
It would seem so. After all, no ship has come.
Then there's no point in studying.
There's no point in learning languages here.
There are no newspapers or magazines here,
and we only have a few books we brought with our luggage.
Enough!
Jack, there's no point in you learning letters.
Franz, what do you think will happen
if we become adults on this uninhabited island?
For you and me,
there's be no one we could fall in love with or marry.
You two you could marry.
What's so funny?
Okay. Then Jack, who will you marry? There's no one else.
I will marry Mom.
What a fool you are! Mom is already married to Dad!
Oh, that's true.
Ah... This is no laughing matter. It's very annoying.
Ahhh...
I miss our house in Bern.
I wonder what Marie is doing.
I hope I will reach the ground water soon.
I refuse to die of disgust on this uninhabited island.
But what if there never comes a boat that can rescue us?
- We'll leave here, even if we have to swim. - But that's impossible.
You would die on the way.
I'd rather die than growing old on this uninhabited island.
That's true.
I see you're making good progress.
- No, it's going quite slowly. - Please rest a while.
Good idea.
- Here, dear. - Thank you.
Building a house, and then, digging a well...
I've been quite busy.
Yes, because everything you do, you do well.
Mom!
Oh! What a big hole!
Jack, shouldn't you still be studying?
But Flone isn't studying either. She's sleeping.
Sleeping? Flone, too?
Yes. Flone and Franz are saying that they want to go home to Bern.
Perehaps they are homesick.
It's raining! It's raining!
Jack! You left without saying anything!
- Flone, you can't stop studying. - I just came to look for Jack.
Really? You're sleeping instead of studying, aren't you?
Did Jack say that?
So you want to go back to our home in Bern?
That's what Franz wants.
Take a break from studying and go stand guard at the lookout.
- I don't think there's any point, though. - If so, you should study some more.
What! Okay, I'll go stand guard!
I'm going to stand guard at the seashore now.
That's pointless. No matter what we wish, no ship will come.
This uninhabited island is far away from the shipping lanes.
Yes, but it's better than studying.
Nothing has changed!
The mountains are green, the sky is blue and the clouds are white.
Everything is the same every day.
The sea never changes.
There's neither a boat nor a single leaf floating out there.
And if there were some albatrosses, they would be stupid birds.
Ah! I see an albatross!
How strange, that poor albatross isn't flying over the sea.
Perhaps it caught a very large fish and can't fly!
Ah... could it be...
A ship.
A ship is coming! There's no mistake! It's a ship!
It's a ship! A ship is coming!
Everyone! A ship is coming!
It's a ship! A ship!
A ship!
Oh!
They are growing very well.
You must be looking forward to the harvest, Anna.
Yes.
How is the well?
It's complicated. Digging that hole is very hard.
That's only natural.
Until recently, you were a doctor who only helped your patients.
Of course you aren't used to hard manual labor yet.
Quickly! Quickly, Dad!
What's wrong, Flone? Why are you so flustered?
- It's a ship! A ship is coming! - What?!
It's a ship. No mistake. I saw it clearly!
It looks like it's coming towards us.
Dear...
Where is it, Flone?
- Look! It's there, over there! - Yes, I can see it.
It's a ship. There's no doubt! It's coming this way.
Dear, we can finally get away from here.
Yes.
- Save us! Hey! Hey! - Flone! Flone! Did you light the fire?
I forgot.
All right! Anna and Flone, you go and light the fire.
- I'll get the rifle. - Yes.
Mom, hurry, hurry!
- There's a ship coming! - What?!
- I'll shoot the gun to get their attention. - I'm coming with you, Dad.
It's impossible with that leg.
Leave it to me.
Dad! Dad, wait!
- Dad! - It's impossible. You mustn't walk.
Stay here and rest.
No! I don't want to stay here!
Hey! Hey!
Hey!
Hey! Hurry and come here!
Come and save us!
Help! We're here!
Hurry and come!
We're here!
Hey! Hey! Hey!
Dad's here!
It's a ship! A ship is really coming here.
It's coming!
Hey! Hey!
Hey! Come and save us!
Hey! Hey! Hey!
- Hey! Hey! - Help us!
Please, come and save us!
Please hurry and find us!
Perhaps they didn't see us.
If we can see them this clearly, it's impossible that they didn't notice us!
- What is it, Flone? - They're turning around.
Hey! Don't leave! Come back!
Wait! Please wait!
Hey! Don't leave! Come back!
You came so close...
Don't go!
Come back! Come back! Why? Why are you leaving?
Please, come back!
Mom!
- Dear... - It was a great opportunity.
- It's useless. - No, that's not true.
You shouldn't say such a thing.
But that ship will never return.
What a disappointment.
Don't get discouraged. Now we know that ships do pass nearby.
If it happened once, there will surely be a next time.
- Don't you think so, dear? - Hm?
Yes.
Yes, your mother is right.
Although we failed today, they will find us the next time.
There is always hope.
Jack... Where is Jack?
- Oh! - Wasn't he at home?
I haven't seen him since I went up to change Franz's bandages.
Jack! Jack!
Jack!
- Jack, where are you? - Jack!
- Jack!
Jack!
- Jack! - Jack!
There he is! He's here!
What a relief! He's sleeping like a log.
I never envied anyone as much as I did Jack at that moment.
Because he fell asleep,
he didn't experience the disappointment and sadness we did.
One very hot evening,
we see something amazing on the beach.
It's a very large seat turtle.
Next time: The Baby Turtles
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone